Regretting You synopsis

Regretting You est porté par deux narratrices qui alternent à la première personne, si bien que la plupart des chapitres portent le nom de celle qui parle.

La structure en bref

• Prologue. Environ dix-sept ans avant le récit principal : Morgan, adolescente enceinte, hésite entre Chris et l'attirance silencieuse qu'elle éprouve pour Jonah
• Les chapitres de Morgan. Le regard adulte, celui d'une épouse et mère en deuil qui tente de tenir sa famille debout et d'épargner la vérité à sa fille
• Les chapitres de Clara. Le regard adolescent, celui d'une jeune fille de dix-sept ans qui traverse le deuil, un premier amour avec Miller et une relation tendue avec sa mère
• Épilogue. Une clôture pleine d'espoir, qui montre où en sont les personnages une fois la vérité dite

L'alternance des voix permet de voir les mêmes événements, et les mêmes malentendus, du côté de la mère comme du côté de la fille : c'est là que se joue la force émotionnelle du livre.

Ce résumé de Regretting You de Colleen Hoover s'ouvre sur un prologue situé dix-sept ans plus tôt. Morgan Davidson, seize ans, est enceinte de son petit ami, Chris Grant. Elle s'en ouvre à Jonah Sullivan, le meilleur ami de Chris et le petit ami de Jenny, la sœur cadette de Morgan. Jonah éprouve en secret des sentiments pour Morgan, mais Morgan choisit Chris ; ils se marient et élèvent leur fille, Clara.

Dix-sept ans plus tard, la vie de Morgan paraît stable, mais sans surprise. Chris et elle sont mariés ; Jenny et Jonah se sont remis ensemble et ont un bébé, Elijah. Morgan s'est entièrement donnée à son rôle d'épouse et de mère, et se demande en silence ce qu'elle a laissé de côté. Clara, presque adulte, supporte de plus en plus mal le contrôle maternel et se sent attirée par un camarade charismatique, Miller Adams, qui partage son rêve de faire du cinéma.

Le monde de la famille s'effondre lorsque Chris et Jenny meurent ensemble dans un accident de voiture. Dans l'après-coup brutal, Morgan et Jonah reconstituent une découverte dévastatrice : Chris et Jenny entretenaient depuis longtemps une liaison. Pire encore, Jonah comprend qu'Elijah, le bébé qu'il croyait être son fils, a en réalité été conçu avec Chris. Les deux personnes en qui ils avaient le plus confiance les avaient trahis tous les deux.

Morgan prend alors une décision lourde de conséquences : elle cache la liaison à Clara pour préserver le souvenir que sa fille garde de son père. Mais le secret se retourne contre elle. Clara, déjà submergée par le chagrin, sent que sa mère lui dissimule quelque chose, et l'écart entre elles se transforme en conflit ouvert. Clara porte de surcroît sa propre culpabilité : elle croit qu'un message envoyé à Jenny a peut-être provoqué l'accident.

Comme le raconte ce synopsis de Regretting You à travers ses deux narratrices, la mère et la fille s'échappent dans des directions opposées. Clara se jette dans une relation risquée et grisante avec Miller, franchit les limites et se révolte contre les règles de Morgan. Morgan, isolée dans son deuil, découvre que la seule personne à comprendre vraiment sa douleur est Jonah ; un lien prudent et compliqué se noue entre eux, que Clara interprète comme une trahison envers son père.

Hoover fait tenir toute la tension à une seule vérité tue. Morgan croit protéger Clara en se taisant, tandis que Clara lit ce silence comme de la froideur et du mensonge. Chacune est persuadée d'agir comme il faut, et c'est leur incapacité à être franches l'une envers l'autre, plus encore que le drame lui-même, qui menace de briser la famille. Miller, de son côté, pousse Clara à s'interroger sur les raisons de sa conduite et sur le mal qu'elle fait à ceux qui l'aiment.

La pression finit par devenir intenable. Le récit avance vers une confrontation où Morgan devra choisir : continuer de protéger Clara par un mensonge, ou faire à sa fille la confiance d'une vérité douloureuse, une décision dont dépend la survie de leur relation.

Regretting You se termine par l'aveu de la vérité et le début d'une guérison familiale. Au lendemain de ses dix-huit ans, Clara s'effondre et confesse qu'elle se tient pour responsable de l'accident, parce qu'elle échangeait des messages avec Jenny. Morgan la reprend avec douceur : c'était Chris qui conduisait, et non Jenny ; le message ne peut donc pas avoir causé l'accident.

Pour délivrer Clara de cette culpabilité, Morgan finit par tout lui révéler : Chris et Jenny avaient une liaison, et le petit Elijah est en réalité le fils de Chris. Clara est bouleversée d'apprendre qui était vraiment son père, mais cette franchise assainit l'air entre elles. La mère et la fille se réconcilient et, dans un moment décisif, s'autorisent mutuellement à chercher leur propre bonheur.

Fortes de cette permission, les deux histoires d'amour se dénouent. Clara écrit à Miller pour s'excuser, et ils se retrouvent. Morgan et Jonah s'avouent qu'ils s'aiment en silence depuis l'adolescence et choisissent d'être ensemble, brûlant les vieilles lettres de Jenny pour clore symboliquement le chapitre de la trahison. L'épilogue confirme cette note d'espoir : le grand-père de Miller lui révèle un héritage qui financera son école de cinéma, et Miller projette pour Clara une vidéo pleine de tendresse. La conclusion de ce résumé de Regretting You tient en une phrase : la franchise fait mal, mais c'est elle qui permet enfin à la famille Grant de faire son deuil, de pardonner et d'avancer.

Voici quelques-uns des passages les plus repris de Regretting You de Colleen Hoover, traduits ici en français à partir de la version originale. Ils condensent les thèmes du roman : le deuil, la franchise, l'amour et la quête de soi.

« Je suis certaine que je ne passerai pas une seule seconde de ma vie à te regretter. »

« L'attirance, ce n'est pas quelque chose qui n'arrive qu'une fois, avec une seule personne. Elle fait partie de ce qui nous met en mouvement. »

« Les adultes ne maîtrisent peut-être pas leur vie mieux que nous. Ils portent simplement des masques plus convaincants. »

« Je me demande si les humains sont les seules créatures vivantes à se sentir un jour creuses à l'intérieur. »

« Je crois qu'il est temps que je découvre qui j'étais censée devenir, avant de commencer à vivre ma vie pour tous les autres. »

« Juste après un drame, on a l'impression d'être tombé du haut d'une falaise. »

Ces citations de Regretting You circulent beaucoup parce qu'elles transforment les grandes émotions du roman, la perte, la trahison et l'espoir, en phrases que les lecteurs reconnaissent de leur propre vie.