Regretting You trama

Regretting You è affidato a due narratrici che si alternano in prima persona, perciò la maggior parte dei capitoli porta il nome di chi sta parlando.

La struttura in breve

• Prologo. Circa diciassette anni prima della vicenda principale: Morgan, adolescente incinta, è divisa fra Chris e l'attrazione silenziosa che prova per Jonah
• I capitoli di Morgan. Lo sguardo adulto di una moglie e madre in lutto, che cerca di tenere insieme la famiglia e di risparmiare la verità alla figlia
• I capitoli di Clara. Lo sguardo adolescente di una diciassettenne alle prese con il lutto, con il primo amore per Miller e con un rapporto teso con la madre
• Epilogo. Una chiusura piena di speranza, che mostra dove approdano i personaggi una volta emersa la verità

L'alternanza delle voci permette di vedere gli stessi fatti, e gli stessi fraintendimenti, dalla parte della madre e da quella della figlia: è qui che il libro trova la sua forza emotiva.

Questo riassunto di Regretting You di Colleen Hoover si apre con un prologo ambientato diciassette anni prima. Morgan Davidson, sedici anni, è incinta del fidanzato Chris Grant. Si confida con Jonah Sullivan, migliore amico di Chris e fidanzato di Jenny, la sorella minore di Morgan. Jonah prova in segreto qualcosa per Morgan, ma Morgan sceglie Chris: i due si sposano e crescono la figlia Clara.

Diciassette anni dopo la vita di Morgan appare stabile, ma senza sorprese. Lei e Chris sono sposati; Jenny e Jonah si sono rimessi insieme e hanno un bambino piccolo, Elijah. Morgan si è data interamente al ruolo di moglie e madre, e in silenzio si chiede a che cosa abbia rinunciato. Clara, ormai quasi adulta, mal sopporta il controllo materno ed è attratta da un compagno di scuola carismatico, Miller Adams, che condivide il suo sogno di fare cinema.

Il mondo della famiglia crolla quando Chris e Jenny muoiono insieme in un incidente d'auto. Nei giorni durissimi che seguono, Morgan e Jonah mettono insieme una scoperta devastante: Chris e Jenny avevano da tempo una relazione. Peggio ancora, Jonah capisce che Elijah, il bambino che credeva suo figlio, era in realtà figlio di Chris. Le due persone di cui più si fidavano li avevano traditi entrambi.

Morgan prende allora una decisione gravida di conseguenze: nasconde la relazione a Clara, per proteggere il ricordo che la figlia ha del padre. Ma il segreto le si ritorce contro. Clara, già travolta dal dolore, avverte che la madre le tiene nascosto qualcosa, e la distanza fra loro diventa conflitto aperto. Clara porta inoltre un senso di colpa tutto suo: crede che un messaggio mandato a Jenny possa aver causato l'incidente.

Come racconta questa trama di Regretting You attraverso entrambe le voci, madre e figlia reagiscono in direzioni opposte. Clara si getta in una relazione rischiosa ed elettrizzante con Miller, forza i limiti e si ribella alle regole di Morgan. Morgan, isolata nel lutto, scopre che l'unica persona a capire davvero il suo dolore è Jonah, e fra loro cresce un legame incerto e complicato, che Clara interpreta come un tradimento del padre.

Hoover costruisce tutta la tensione attorno a una sola verità taciuta. Morgan crede di proteggere Clara con il silenzio, mentre Clara legge quel silenzio come freddezza e falsità. Entrambe sono convinte di fare la cosa giusta, e la loro incapacità di essere sincere l'una con l'altra, più ancora della tragedia, è ciò che rischia di spezzare la famiglia. Miller, intanto, spinge Clara a chiedersi perché si comporti così e perché stia facendo del male a chi le vuole bene.

Alla fine la pressione diventa insostenibile. La storia si dirige verso un confronto in cui Morgan dovrà scegliere: continuare a proteggere Clara con una bugia, oppure affidare alla figlia una verità dolorosa, una decisione da cui dipende la sopravvivenza del loro rapporto.

Regretting You si chiude con la verità che finalmente viene a galla e con una famiglia che comincia a rimarginarsi. La mattina dopo i suoi diciotto anni Clara crolla e confessa di ritenersi responsabile dell'incidente, perché stava scrivendo a Jenny. Morgan la corregge con dolcezza: alla guida c'era Chris, non Jenny, quindi quel messaggio non può aver provocato lo schianto.

Per liberare Clara da quel senso di colpa, Morgan le rivela finalmente tutto: Chris e Jenny avevano una relazione, e il piccolo Elijah è in realtà figlio di Chris. Clara è devastata nello scoprire chi fosse davvero suo padre, ma quell'onestà libera l'aria fra loro. Madre e figlia si riconciliano e, in un passaggio emotivo decisivo, si concedono a vicenda il permesso di cercare la propria felicità.

Con quella benedizione entrambe le storie d'amore si sciolgono. Clara scrive a Miller per scusarsi e i due tornano insieme. Morgan e Jonah si confessano di essersi amati in silenzio fin da ragazzi e scelgono di stare insieme, bruciando le vecchie lettere di Jenny per chiudere simbolicamente il capitolo del tradimento. L'epilogo rafforza il tono di speranza: il nonno di Miller gli rivela un'eredità che potrà pagargli la scuola di cinema, e Miller proietta per Clara un video pieno d'affetto. La conclusione di questo riassunto di Regretting You è che l'onestà, per quanto dolorosa, è ciò che permette finalmente alla famiglia Grant di elaborare il lutto, perdonare e andare avanti.

Ecco alcune delle frasi più citate di Regretting You di Colleen Hoover, qui tradotte in italiano dalla versione originale. Racchiudono i temi del romanzo: il lutto, l'onestà, l'amore e la ricerca di sé.

«Sono certa che non passerò un solo secondo della mia vita a pentirmi di te.»

«L'attrazione non è una cosa che capita una volta sola, con una persona sola. Fa parte di ciò che ci muove.»

«Forse gli adulti non hanno le idee più chiare di noi. Portano solo maschere più convincenti.»

«Mi chiedo se gli esseri umani siano le uniche creature viventi a sentirsi, qualche volta, vuote dentro.»

«Credo sia ora che scopra chi avrei dovuto diventare, prima di iniziare a vivere la mia vita per tutti gli altri.»

«Subito dopo che accade qualcosa di tragico, ti sembra di essere caduto da un dirupo.»

Queste citazioni di Regretting You circolano moltissimo perché traducono le grandi emozioni del romanzo, la perdita, il tradimento e la speranza, in frasi che i lettori riconoscono dalla propria vita.