Project Hail Mary konusu

Project Hail Mary, Ryland Grace'in ağzından birinci tekil şahısla anlatılır ve kitap boyunca dönüşümlü ilerleyen iki zaman çizgisi üzerinde kurulur.

Kısaca yapısı

• Şimdiki zaman, Hail Mary'nin içinde. Grace, Tau Ceti'de hafızasız uyanır ve bölüm bölüm nerede olduğunu, görevinin ne olduğunu ve nasıl hayatta kalacağını çözmek zorundadır
• Geçmiş, Dünya'da. Araya giren geri dönüşler Astrofaj krizini, gemiyi inşa etmek için gösterilen dünya çapındaki çabayı ve Grace'in gemiye nasıl bindiğini yavaş yavaş açığa çıkarır
• Dönüm noktası. İki çizgi, Grace'in aslında nasıl ve neden gönderildiğinin ortaya çıkışına ve bir uzaylıyla ilk temasına doğru yaklaşır

Hafızanın geri gelişine dayanan bu kurgu, Weir'e görevin gizemini tam da Grace'in kendisi hatırladığı hızda açma imkânı verir; bilimle gerilim böylece sonuna kadar birbirine bağlı kalır.

Andy Weir'in Project Hail Mary romanının bu özeti, Ryland Grace'in bir uzay gemisinde komadan tam bir hafıza kaybıyla uyanmasıyla açılır. Ne adını bilir, ne görevini, ne de iki mürettebatın neden yanında ölü yattığını. İpuçlarını birleştirerek Dünya'dan ışık yılları uzakta, Hail Mary adlı bir gemide olduğunu anlar.

Geri gelen anılar sayesinde Grace krizin bütününü yeniden kurar. Astrofaj adı verilen tek hücreli bir canlı Güneş'in enerjisini tüketmekte, Güneş sönükleşmektedir. Durdurulmazsa birkaç on yıl içinde küresel bir buzul çağı başlatacak ve Dünya'daki yaşamın büyük bölümünü yok olma tehlikesine sokacaktır. Eva Stratt adlı sert bir yetkiliye gezegen ölçeğindeki karşılığı örgütlemesi için neredeyse sınırsız yetki verilir; bilim insanları ise yakındaki bir yıldızın, Tau Ceti'nin, enfekte olmasına rağmen tuhaf biçimde sönükleşmediğini fark eder. Hail Mary insanlığın son çaresidir: Tau Ceti'nin Astrofaj'a neden direndiğini bulmak üzere düzenlenen bir görev.

Eskiden moleküler biyolog olan, sonra ortaokulda fen öğretmenliğine geçen Grace, uzmanlığı nedeniyle projeye çekilir. Görevin tek yönlü sayıldığını, dönüş umudunun neredeyse hiç olmadığını da hatırlar. Kitabın en önemli açıklamalarından birinde ise, aslında hiç de cesurca gönüllü olmadığını anımsar: gitme vakti geldiğinde reddetmiş, ilaçla uyutulmuş ve isteği dışında yola çıkarılmıştır. Bu keşif onu kendi korkaklığıyla yüzleşmeye zorlar.

Tau Ceti'de hikâye biçim değiştirir. Grace başka bir uzay gemisiyle, onun içinde de bir uzaylıyla karşılaşır: sonradan Erid adını vereceği bir gezegenden gelen, örümceğe benzer bir yaratık. Uzaylıya Rocky adını takar. Rocky'nin türü olan Eridliler de kendi yıldızları çevresinde tıpatıp aynı Astrofaj tehdidiyle karşı karşıyadır ve Rocky koşut bir kurtarma göreviyle yollanmıştır. Ortak bir dilleri, biyolojileri ya da duyuları olmamasına rağmen ikisi anlaşmanın yolunu bulur ve gerçek dost olurlar; bu ortaklık romanın kalbidir.

Bu Project Hail Mary özetinin anlattığı gibi, Grace ile Rocky insan ve Eridli bilimini birleştirerek Tau Ceti'yi koruyan şeyin ne olduğunu araştırır. Astrofaj'la beslenen bir mikrop olan Taumoeba'yı bulurlar. Yakıtlarının içinde hayatta kalan ve güvenilir biçimde çoğalan bir Taumoeba soyu yetiştirebilirlerse, onu evlerine götürüp iki güneşi de öldüren Astrofaj'ı yedirebilir ve iki dünyayı birden kurtarabilirler.

Arayış aksiliklerle doludur: başarısız deneyler, ölümcül kazalar ve uzayın hiç eksilmeyen tehlikesi. Rocky'nin bütün mürettebatı çoktan ölmüştür, Grace de birden fazla kez ölümün kıyısından döner. Yine de dostlukları ve birbirini tamamlayan becerileri, yani Rocky'nin mühendislik dehası ile Grace'in biyolojisi, görevi ayakta tutar. Sonunda işe yarar bir Taumoeba soyu yetiştirirler; böylece her biri kendi gezegenini kurtaracak imkâna kavuşur ve hikâye sadakat ile fedakârlık üzerine son bir seçime doğru ilerler.

Project Hail Mary, görevin öyküsünü bir dostluk öyküsüne dönüştüren bir fedakârlıkla biter. İşleyen bir Taumoeba soyu elde ettiklerinde Grace, çözümü taşıyan “Beetle” adlı küçük otomatik sondaları Dünya'ya doğru fırlatır; böylece kendisi hiç dönemese bile insanlık Astrofaj'ı yenebilecektir. Kendi gemisinde uzun dönüş yolculuğuna yetecek kadar yakıt hâlâ vardır.

Ama tam ayrılmaya hazırlanırlarken Rocky'nin gemisi ağır hasar alır ve Rocky ölümcül tehlikeye düşer. Grace, Dünya'ya doğru yola çıkarsa dostunun öleceğini ve Erid'in kurtulamayabileceğini anlar. Geri dönmeyi ve elindekileri Rocky'yi kurtarmak için kullanmayı seçer; böylece eve dönme şansından kendi eliyle vazgeçer.

Sonsözde Grace hayatta kalmış ve Erid'e yerleşmiştir; Eridlilerin acımasız ortamında yaşayabilmesi için özel olarak yapılmış, iklimi denetlenen bir yaşam alanında kalmaktadır. Özünde bir öğretmen olan Grace günlerini küçük Eridli çocuklara ders vererek geçirir; belli ki hoşnut ve huzurludur. Bu arada Beetle'lar Dünya'ya ulaşmış, Astrofaj krizi çözülmeye başlamıştır. Bu Project Hail Mary özetinin sonu sessiz bir zaferdir: iki dünya da kurtulmuştur ve bir zamanlar korkak olan Grace, evinden çok uzakta, dostu Rocky'nin yanında cesareti, anlamı ve aidiyeti bulmuştur.

İşte Andy Weir'in Project Hail Mary romanının en sevilen satırlarından bazıları; burada özgün metinden Türkçeye çevrilmiştir. Kitabın mizahını ve Grace ile Rocky arasındaki beklenmedik dostluğu iyi yansıtırlar.

“Kıskacını bölmeye dayıyor. ‘Yumruk, benim çarpmam.' ‘Yumruk tokuşturma. Sadece yumruk tokuşturma deniyor.' ‘Anladım.'”

“‘Dış hücre zarını nanoşırıngayla deldim.' ‘Yani çubukla mı dürttün?' ‘Hayır! Şey. Evet. Ama bu bilimsel bir çubukla yapılmış bilimsel bir dürtmeydi.'”

“‘Dikkatli ol,' diyor Rocky. ‘Sen artık dost.' ‘Sağ ol,' diyorum. ‘Sen de dost.' ‘Teşekkür.'”

“İyi. Gurur. Ben korkunç uzay canavarı. Sen sızdıran uzay yumağı.”

“Tamam, o zaman daha hızlı beklerim.”

Bu Project Hail Mary alıntıları çok sevilir, çünkü Weir'in gerçek bilimi sıcaklık ve komediyle nasıl harmanladığını, özellikle bir insanla bir uzaylının atışmalarında açıkça gösterirler.