Regretting You konusu

Regretting You, birinci tekil şahısta dönüşümlü anlatan iki anlatıcıya emanet edilmiştir; bu yüzden bölümlerin çoğu konuşan kişinin adını taşır.

Kısaca yapısı

• Ön söz. Ana hikâyeden yaklaşık on yedi yıl önce: hamile bir genç kız olan Morgan, Chris ile Jonah'ya duyduğu sessiz çekim arasında kalır
• Morgan'ın bölümleri. Yetişkin bakışı: yas tutan, aileyi ayakta tutmaya ve kızını gerçekten korumaya çalışan bir eş ve anne
• Clara'nın bölümleri. Ergen bakışı: kaybı, Miller'la yaşadığı ilk aşkı ve annesiyle gerilen ilişkisini taşıyan on yedi yaşında bir kız
• Son söz. Gerçek ortaya çıktıktan sonra karakterlerin nereye vardığını gösteren umutlu bir kapanış

Seslerin gidip gelmesi, aynı olayları ve aynı yanlış anlamaları hem annenin hem kızın tarafından görmeyi sağlar; kitabın duygusal gücü de buradan gelir.

Colleen Hoover'ın Regretting You romanının bu özeti, on yedi yıl öncesine kurulmuş bir ön sözle açılır. On altı yaşındaki Morgan Davidson, sevgilisi Chris Grant'ten hamiledir. İçini Chris'in en yakın arkadaşı ve Morgan'ın küçük kız kardeşi Jenny'nin sevgilisi olan Jonah Sullivan'a döker. Jonah gizliden gizliye Morgan'a ilgi duymaktadır, ama Morgan Chris'i seçer; evlenirler ve kızları Clara'yı büyütürler.

On yedi yıl sonra Morgan'ın hayatı istikrarlı ama sürprizsiz görünmektedir. Chris ile Morgan evlidir; Jenny ile Jonah yeniden bir araya gelmiş ve Elijah adında bir bebekleri olmuştur. Morgan kendini bütünüyle eşlik ve annelik rolüne vermiş, sessizce nelerden vazgeçtiğini düşünmektedir. Neredeyse yetişkin olan kızı Clara ise annesinin denetimine katlanamamakta ve sinemayla ilgili hayalini paylaşan karizmatik bir sınıf arkadaşına, Miller Adams'a ilgi duymaktadır.

Chris ile Jenny bir trafik kazasında birlikte ölünce ailenin dünyası çöker. Sarsıntının hemen ardından Morgan ile Jonah yıkıcı bir gerçeği parça parça birleştirir: Chris ile Jenny uzun süredir bir ilişki yaşıyordu. Daha da kötüsü, Jonah kendi oğlu sandığı bebeğin, Elijah'nın, aslında Chris'ten olduğunu anlar. En çok güvendikleri iki insan ikisine birden ihanet etmiştir.

Morgan ağır sonuçları olacak bir karar verir: kızının babasına dair anısını korumak için ilişkiyi Clara'dan saklar. Ama sır geri teper. Zaten acıda boğulan Clara, annesinin kendisinden bir şey gizlediğini sezer ve aralarındaki uzaklık açık bir çatışmaya dönüşür. Clara'nın kendi suçluluğu da vardır: Jenny'ye attığı bir mesajın kazaya yol açmış olabileceğine inanmaktadır.

Bu Regretting You özetinin iki anlatıcı üzerinden aktardığı gibi, anne ile kız birbirinin tersi yönlere savrulur. Clara, Miller'la riskli ve heyecanlı bir ilişkiye atılır, sınırları zorlar, Morgan'ın kurallarına başkaldırır. Yasında yalnızlaşan Morgan ise acısını gerçekten anlayan tek kişinin Jonah olduğunu görür; aralarında ürkek ve karmaşık bir yakınlık büyür ve Clara bunu babasına ihanet olarak okur.

Hoover bütün gerilimi tek bir söylenmemiş gerçeğin çevresine kurar. Morgan susarak Clara'yı koruduğuna inanır, Clara ise bu sessizliği soğukluk ve sahtelik olarak okur. İkisi de doğru olanı yaptığından emindir ve aileyi parçalamakla tehdit eden şey, trajedinin kendisinden çok, birbirlerine karşı dürüst olamamalarıdır. Miller ise bu sırada Clara'yı, neden böyle davrandığını ve kendisini sevenleri neden incittiğini düşünmeye iter.

Sonunda basınç taşınamaz hâle gelir. Hikâye, Morgan'ın bir seçim yapacağı yüzleşmeye doğru ilerler: Clara'yı bir yalanla korumayı sürdürmek ya da acı gerçeği kızına emanet etmek; ilişkilerinin ayakta kalıp kalmayacağı bu karara bağlıdır.

Regretting You, gerçeğin nihayet açığa çıkması ve ailenin iyileşmeye başlamasıyla biter. Clara'nın on sekizinci yaş gününün ertesi sabahı Clara yıkılır ve Jenny'yle mesajlaştığı için kazadan kendini sorumlu tuttuğunu itiraf eder. Morgan onu incitmeden düzeltir: direksiyonda Jenny değil Chris vardı, dolayısıyla o mesaj kazaya yol açmış olamaz.

Clara'yı bu suçluluktan kurtarmak için Morgan sonunda her şeyi anlatır: Chris ile Jenny'nin bir ilişkisi vardı ve küçük Elijah aslında Chris'in oğlu. Clara babasının gerçekte kim olduğunu öğrenince yıkılır, ama bu dürüstlük aralarındaki havayı temizler. Anne ile kız barışır ve belirleyici bir anda birbirlerine kendi mutluluklarının peşinden gitme izni verir.

Bu onayla birlikte iki aşk hikâyesi de çözülür. Clara özür dilemek için Miller'a ulaşır ve yeniden bir araya gelirler. Morgan ile Jonah, gençliklerinden beri birbirlerini sessizce sevdiklerini itiraf eder ve birlikte olmaya karar verir; Jenny'nin eski mektuplarını yakarak ihanet bölümünü simgesel olarak kapatırlar. Son söz umutlu tonu pekiştirir: Miller'ın dedesi, sinema okulunu karşılayabilecek bir mirasın varlığını açıklar ve Miller, Clara için içten bir video gösterir. Bu Regretting You özetinin vardığı sonuç şudur: dürüstlük acı verir, ama Grant ailesinin nihayet yas tutmasını, bağışlamasını ve yoluna devam etmesini sağlayan tek şey odur.

İşte Colleen Hoover'ın Regretting You romanının en çok paylaşılan satırlarından bazıları; burada özgün metinden Türkçeye çevrilmiştir. Kitabın temalarını yoğunlaştırıyorlar: yas, dürüstlük, aşk ve kendini bulma.

“Hayatımın tek bir saniyesini bile sana pişman olarak geçirmeyeceğime eminim.”

“Çekim yalnızca bir kez, tek bir kişiyle yaşanan bir şey değildir. İnsanı harekete geçiren şeyin bir parçasıdır.”

“Belki de büyükler hayatı bizden daha iyi çözmüş değil. Sadece daha inandırıcı maskeler takıyorlar.”

“İçi boş hissetmek yalnızca insana mı özgü, merak ediyorum.”

“Sanırım artık, hayatımı herkes için yaşamaya başlamadan önce kim olmam gerektiğini bulmamın zamanı geldi.”

“Kötü bir şey olduktan hemen sonra, sanki bir uçurumdan düşmüşsün gibi hissedersin.”

Bu Regretting You alıntıları çok paylaşılıyor, çünkü romanın büyük duygularını, kaybı, ihaneti ve umudu, okurun kendi hayatından tanıdığı cümlelere dönüştürüyorlar.