嵐が丘 あらすじ

物語は1801年に始まり、スラッシュクロス・グランジを借りたロックウッド氏が登場します。彼は辺鄙な農場「嵐が丘」に住む威圧的なヒースクリフを訪ねます。そこでロックウッドは、キャシー・リントン、ヘアトン・アーンショウ、そして無愛想な召使いジョセフを含む陰鬱な一行と出会います。吹雪に閉じ込められたロックウッドは嵐が丘に足止めされ、キャサリン・アーンショウの幽霊が現れる不気味な夢を含む奇妙な出来事を体験します。

ロックウッドは体を壊してスラッシュクロス・グランジへ戻り、家政婦のネリー・ディーンが嵐が丘の複雑な歴史を語り始めます。数十年前、嵐が丘の主アーンショウ氏はヒースクリフという孤児を引き取り、自分の子どもであるキャサリンとヒンドリーとともに育てます。ヒースクリフとキャサリンの間に情熱的な絆が芽生える一方、ヒンドリーは嫉妬を募らせ、父の死後にヒースクリフの生活を苦しいものにします。

キャサリンはヒースクリフへの強い想いを持ちながらも、スラッシュクロス・グランジの紳士エドガー・リントンに恋をします。愛と社会的な期待の間で揺れながらも、彼女はエドガーとの結婚を選びます。この決断はヒースクリフを打ちのめし、富と自分を傷つけた者たちへの復讐を求めて嵐が丘を去る動機となります。

数年後、ヒースクリフは富を手に入れ、苦みを抱えた男として嵐が丘に戻ります。最初の復讐の行為はヒンドリーを財政的に破滅させ、嵐が丘を相続することです。復讐はそれだけにとどまらず、エドガーの妹イザベラ・リントンをも巧みに操って結婚し、その残忍さを余すところなく示します。悲劇的なことに、キャサリンは幼いキャシーを産んだのちに病に倒れ、まもなく亡くなります。このことがヒースクリフのキャサリンへの執着をいっそう強めます。

時が経つにつれ、幼いキャシーは嵐が丘を取り巻く苦難と歴史を知らないまま成長します。ネリーがスラッシュクロス・グランジでキャシーの世話をする傍ら、キャシーは荒野を探検します。その冒険の中で彼女はヒンドリーの顧みられない息子ヘアトンと知り合います。二人は仲良くなりますが、出自の違いから緊張も残ります。その頃イザベラが亡くなり、病弱なヒースクリフの息子リントンが嵐が丘へやって来て、父親の厳しい扱いを受けることになります。

ヒースクリフの復讐は、幼いキャシーを強引にリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジの支配権を握ることで頂点に達します。程なくリントンが亡くなり、ヒースクリフは両方の屋敷とそこに暮らす人々の運命を手中に収めます。当初反目していたキャシーとヘアトンは、やがてお互いを理解し合うようになり、二人の絆は深まっていきます。

結末で、嵐が丘は新たな出発の予感とともに幕を閉じます。キャシーとヘアトンは結婚を考えており、かつて対立していた家族の癒しと和解が訪れることを示しています。ヒースクリフは死ぬまでキャサリンの記憶に苦しめられ続けます。ロックウッドはヨークシャーの荒野を離れ、この厳しい大地で繰り広げられた情熱と復讐の悲劇的な遺産を胸に刻みます。

ヒースクリフの生涯は、キャサリンの部屋での謎めいた死で終わります。食事を拒むようになり——内的崩壊のしるし——最終的にキャサリンへの再会の渇望に身を委ねます。死の前に、嫁のキャシー・リントンとヘアトン・アーンショウの関係への憎しみを手放し、二人の愛を受け入れます。

キャシーはヘアトンに読み書きを教えて彼の人生を照らし、二人は一緒に過去から解放される夢を描きます。スラッシュクロス・グランジへ引っ越し、ジョセフを幽霊の出る嵐が丘の番として残す計画を立てます。ネリーはこれをロックウッドに伝え、ロックウッドはヒースクリフの残した影の中に希望を見出します。

ロックウッドはヒースクリフ、キャサリン、エドガー・リントンの墓を訪れ、今こそ三人が安らぎを得られるのではと思います。しかし村人たちは、キャシーとヒースクリフの霊が荒野で一緒に目撃されたとささやいており、死を超えた絆——二人の恋人の間のより暗く、しかし永続的なつながり——を示唆しています。

ヒースクリフの死が復讐の終わりを告げる一方で、キャシーとヘアトンの結びつきは癒しと新たな出発を約束し、苦悩の連鎖を断ち切ります。物語は次の世代の人生における愛と調和のはかない可能性とともに閉じられます——幽霊を通して読むにせよ、墓を通して読むにせよ。

エミリー・ブロンテ『嵐が丘』より最も多く引用される一節を、1847年の英語原文から日本語に訳しました（そのため刊行された翻訳の文章とは異なります）。キャサリン・アーンショウとヒースクリフの激しく破壊的な絆を映し出しています。

「私たちの魂が何でできているにせよ、彼の魂と私の魂は同じです。」——キャサリン、ヒースクリフとの絆について。

「私はヒースクリフです！彼はいつも、いつも私の心の中にいます。喜びとしてではなく、自分自身がいつも自分の喜びでないのと同じように——でも、私自身の存在として。」

「私の命なしには生きられない！私の魂なしには生きられない！」——ヒースクリフ、キャサリンの死後。

「いつも私とともにいてくれ——どんな姿にでもなって——私を狂わせてくれ！でも、あなたを見つけられないこの深淵に私を置き去りにしないでくれ！」——ヒースクリフ、キャサリンの幽霊に取り憑いてほしいと願いながら。

「他のすべてが滅びて彼だけが残るなら、私は存在し続けるでしょう。他のすべてが残り彼が滅びるなら、宇宙は私にとって広大な見知らぬものになるでしょう。」——キャサリン、ネリー・ディーンへ。

これらの一節は英文学で最も多く引用される言葉の一つです。まとめて読むと、キャサリンとヒースクリフが一つの魂を分かち合っているという——死すら超える愛——考えを表しています。